1 00:00:34,550 --> 00:00:39,220 [Lee Jun / Yuseong Tech High, 10. třída] Možná tomu nebudete věřit, ale jsem špatný v boji. 2 00:00:42,360 --> 00:00:44,820 Proč jsem tak špatný v boji? 3 00:00:44,820 --> 00:00:46,840 Je to proto, že jsem slabý? 4 00:00:58,790 --> 00:01:02,130 Nebo je to tím, že se dostatečně nesnažím? 5 00:01:14,530 --> 00:01:18,640 Když jsem byl zničený, že se moje bojová schopnost nezlepšovala, 6 00:01:18,640 --> 00:01:20,520 Objevil jsem novou metodu. 7 00:01:20,520 --> 00:01:22,440 Chci se stát zatraceně silným. 8 00:01:22,440 --> 00:01:25,100 Jestli chceš být tak silný, 9 00:01:25,100 --> 00:01:26,530 jít na Yuseong Technical High 10 00:01:26,530 --> 00:01:28,410 přejděte na Yuseong Technical High 11 00:01:28,410 --> 00:01:32,330 a bojovat proti nejlepším bojovníkům Ancheonu. 12 00:01:32,330 --> 00:01:34,920 Co to říkáš? 13 00:01:34,920 --> 00:01:37,060 ♫ ♫ 14 00:01:37,060 --> 00:01:40,020 [Vítejte na technické střední škole Yuseong] 15 00:01:59,090 --> 00:02:00,400 [Ne 180] 16 00:02:00,400 --> 00:02:01,670 [Ne 173] 17 00:02:01,670 --> 00:02:04,240 [Ne 139] 18 00:02:05,020 --> 00:02:09,850 [Ne 17] 19 00:02:09,850 --> 00:02:12,670 ♫ ♫ 20 00:02:19,950 --> 00:02:25,370 Ať jsem se snažil sebevíc, nemohl jsem jít nad číslo 17. 21 00:02:26,090 --> 00:02:28,770 Ale je příliš brzy to vzdát. 22 00:02:35,710 --> 00:02:39,460 [Aplikace studijní skupiny – Conquer Yuseong Tech High] 23 00:02:39,460 --> 00:02:44,410 Pořád mám poslední metodu, kterou jsem ještě nezkusil. 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,860 Páni. 25 00:02:47,590 --> 00:02:51,430 ♫ ♫ 26 00:02:51,430 --> 00:02:53,980 ♫ ♫ 27 00:02:53,980 --> 00:02:56,490 ♫ ♫ 28 00:02:56,490 --> 00:02:59,720 ♫ ♫ 29 00:02:59,720 --> 00:03:01,540 [Studujte – připojte se, pokud chcete studovat!] 30 00:03:01,540 --> 00:03:04,090 [Hwang Min Hyun] 31 00:03:04,090 --> 00:03:06,020 [Han Ji Eun] 32 00:03:06,020 --> 00:03:08,320 [Cha Woo Min] 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,150 ♫ ♫ 34 00:03:11,150 --> 00:03:13,610 ♫ ♫ 35 00:03:13,610 --> 00:03:17,110 ♫ ♫ 36 00:03:17,110 --> 00:03:18,740 [Lee Jong Hyun] 37 00:03:18,740 --> 00:03:20,660 [Shin Su Hyun] 38 00:03:20,660 --> 00:03:23,000 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 39 00:03:23,000 --> 00:03:25,870 ♫ ♫ 40 00:03:25,870 --> 00:03:28,510 ♫ ♫ 41 00:03:28,510 --> 00:03:31,920 [studijní skupina] 42 00:03:31,920 --> 00:03:34,480 ♫ ♫ 43 00:03:39,140 --> 00:03:41,580 - Ahoj, Yun Ga Min! - "Podmanit si Yuseong Tech High"? 44 00:03:41,580 --> 00:03:43,430 Zdolat bojem, myslel tím? 45 00:03:43,430 --> 00:03:46,110 - Ahoj! Hej! - Nebylo by divné myslet si, že měl na mysli studium? 46 00:03:46,110 --> 00:03:47,380 já vím. 47 00:03:47,380 --> 00:03:51,370 Musí být opravdu dobrý ve studiu. jsem žárlivá. 48 00:03:51,370 --> 00:03:53,310 Yun Ga Min, poslouchej mě na chvíli. 49 00:03:53,310 --> 00:03:57,160 Je mi líto, ale založil jsem studijní skupinu, abych studoval. 50 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Ne, aby vám pomohl jít nahoru v žebříčku v boji. 51 00:04:00,080 --> 00:04:02,070 Tohle je taky studium. 52 00:04:02,070 --> 00:04:04,450 Bojová studie. 53 00:04:05,530 --> 00:04:07,130 Tak se mnou bojuj jen jednou. 54 00:04:07,130 --> 00:04:11,190 Pokud nechceš, nauč mě, jak normálně trénuješ. 55 00:04:18,580 --> 00:04:21,370 Jinak se taky budu učit... 56 00:04:24,040 --> 00:04:25,710 Opravdu? 57 00:04:25,710 --> 00:04:28,070 - Co? - Budete opravdu studovat? 58 00:04:28,070 --> 00:04:30,850 Ano. budu. 59 00:04:30,850 --> 00:04:32,710 musím. 60 00:04:38,160 --> 00:04:40,150 Navštívíme paní Leeovou v nemocnici. 61 00:04:40,150 --> 00:04:42,830 Vyřešte všechny problémy, dokud jsme pryč. 62 00:04:42,830 --> 00:04:44,510 Je to test? 63 00:04:44,510 --> 00:04:46,170 Ano. 64 00:04:59,310 --> 00:05:01,580 Vydrž. Jsem skoro hotový. 65 00:05:40,110 --> 00:05:43,110 [Základní matematika] 66 00:05:43,110 --> 00:05:44,610 Jste Yun Ga Min? 67 00:05:44,610 --> 00:05:46,500 Pardon? 68 00:05:46,500 --> 00:05:48,950 Následuj mě. Je to na zkoušku. 69 00:05:48,950 --> 00:05:51,340 T-test? 70 00:05:52,300 --> 00:05:55,040 Nejsi Yun Ga Min, jednička v 10. třídě? 71 00:06:06,170 --> 00:06:08,070 Ano. 72 00:06:08,070 --> 00:06:10,040 Jsem Yun Ga Min. 73 00:06:10,040 --> 00:06:14,420 [text] 74 00:06:34,540 --> 00:06:36,470 Dlouho jsme se neviděli, detektive. 75 00:06:36,470 --> 00:06:38,830 já vím. 76 00:06:38,830 --> 00:06:41,900 Neviděl jsem tě od toho loňského případu. 77 00:06:46,790 --> 00:06:51,530 Mimochodem, proč jsi ze všech míst na Yuseong Tech High? 78 00:07:20,050 --> 00:07:23,290 Hej, přestaň. 79 00:07:24,920 --> 00:07:27,770 Přestaň, řekl jsem. 80 00:07:28,780 --> 00:07:30,550 jsi v pořádku? 81 00:07:36,210 --> 00:07:40,580 Anti, proč jsem tak slabý? 82 00:07:40,580 --> 00:07:41,860 o čem to mluvíš? 83 00:07:41,860 --> 00:07:45,310 Nejsi slabý. Ještě jsi se nestal silným. 84 00:07:45,310 --> 00:07:50,240 Věřím, že se jednou staneš mocným a ochráníš mě. 85 00:07:50,240 --> 00:07:53,690 Pak budu ve tvé péči, Lee Jun. 86 00:07:58,620 --> 00:08:01,370 Prošel jsem testem. 87 00:08:01,370 --> 00:08:03,150 Teď jsem v Yeonbaek Gangu. 88 00:08:03,150 --> 00:08:05,930 Tak už mě nehledej. 89 00:08:31,030 --> 00:08:32,940 Vystoupit. 90 00:09:30,920 --> 00:09:34,420 Jsem Oh Jang Ho, průzkumník rodiny YB. 91 00:09:34,420 --> 00:09:36,190 Toto je test na prozkoumání vojáka v záloze, 92 00:09:36,190 --> 00:09:37,980 záložní bojovník pro Yeonbaek Gang. 93 00:09:37,980 --> 00:09:41,580 Test mohou skládat 3 nejlepší studenti z každé školy a mají pouze jednu šanci. 94 00:09:41,580 --> 00:09:45,070 Sakra, tyhle řádky jsem tak dobrý, protože je říkám pořád. 95 00:09:45,070 --> 00:09:48,540 Poslouchejte pozorně. Cíl je jednoduchý. 96 00:09:48,540 --> 00:09:50,230 Vidíš támhle to auto, že? 97 00:09:50,230 --> 00:09:54,050 Pokud vezmete klíč od auta na kapotě, 98 00:09:54,050 --> 00:09:56,330 nejen že se stanete záložním vojákem Yeonbaek Gang, 99 00:09:56,330 --> 00:09:59,360 ale to auto budeš mít taky. 100 00:09:59,360 --> 00:10:01,100 co říkáš? 101 00:10:03,680 --> 00:10:05,590 Cíl je jednoduchý, 102 00:10:05,590 --> 00:10:07,680 ale nebude to tak jednoduché, jak to zní. 103 00:10:07,680 --> 00:10:11,930 Tohle není nějaká zkurvená dětská hra nebo tak něco, že? 104 00:10:11,930 --> 00:10:15,400 Někteří lidé vám v tom zabrání. 105 00:10:15,400 --> 00:10:19,350 Jsou to vaši sunbaenimové, kteří nedávno prošli testem vojáka v záloze. 106 00:10:20,330 --> 00:10:21,880 [Jang Bi Hwan, 17 / voják v záloze Yeonbaek Gang / Rejstřík trestů: Krádež] 107 00:10:21,880 --> 00:10:24,030 [Seo Yu Bi, 18 / voják v záloze Yeonbaek Gang / Rejstřík trestů: Pokus o vraždu] 108 00:10:24,030 --> 00:10:26,330 [Guk Gwan Wu, 17 / voják v záloze Yeonbaek Gang / Rejstřík trestů: Přitěžující útok] 109 00:10:26,330 --> 00:10:28,110 Neexistují žádná pravidla. 110 00:10:28,110 --> 00:10:32,500 Získejte klíč od auta, bez ohledu na to, co to stojí. 111 00:10:32,500 --> 00:10:36,630 Pokud ano, uděláte první krok k úspěšnému životu. 112 00:10:41,150 --> 00:10:43,110 Jste připraveni? 113 00:10:46,190 --> 00:10:49,560 Nechal jste se oklamat těmi kecy? 114 00:10:51,180 --> 00:10:53,220 Začněte. 115 00:10:54,360 --> 00:10:57,560 Pojďte ke mně, synové bábů! 116 00:10:58,770 --> 00:11:01,440 Vsadím se, že utekl. 117 00:11:03,670 --> 00:11:04,900 - Kam šel? - Cože? 118 00:11:04,900 --> 00:11:07,830 Vidět? Řekl jsem, že tady nebude. 119 00:11:07,830 --> 00:11:09,580 Jeho oči říkaly něco jiného. 120 00:11:09,580 --> 00:11:11,470 Dej mi pokoj. 121 00:11:11,470 --> 00:11:13,810 Obarvil si vlasy na červeno jako gochujang. 122 00:11:13,810 --> 00:11:16,730 Evidentně je to násilník. 123 00:11:16,730 --> 00:11:17,960 co budeme dělat? 124 00:11:17,960 --> 00:11:20,870 Řekli jsme paní Lee, že máme všech pět členů. 125 00:11:20,870 --> 00:11:23,060 mám hlad. Pojďme si pro jídlo. 126 00:11:23,060 --> 00:11:26,410 Dokonce jsem mu sehnal i doplněk na mozek. 127 00:11:34,080 --> 00:11:36,990 Yuseong High kids jsou vysoce kvalitní. 128 00:11:40,410 --> 00:11:44,570 Neříkají jim jen tak bezdůvodně akademie kriminálníků. 129 00:11:44,570 --> 00:11:48,530 Ale tenhle parchant s jahodovou hlavou... 130 00:11:48,530 --> 00:11:51,150 č. 1, Yun Ga Min, 131 00:11:51,150 --> 00:11:55,400 Myslel jsem, že jsi monstrum z Yuseong Tech High. 132 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 Byl to jen podvod? 133 00:12:02,040 --> 00:12:07,600 Mimochodem, jsi opravdu Yun Ga Min? 134 00:12:11,960 --> 00:12:15,700 Nechápu, jak jsi měl tu drzost to udělat, 135 00:12:15,700 --> 00:12:17,510 ale bez ohledu na to, kdo jsi, 136 00:12:17,510 --> 00:12:20,780 jako výsledek testu vojáka v záloze Yeonbaek Gang, 137 00:12:20,780 --> 00:12:22,960 neprošel jsi. 138 00:12:25,580 --> 00:12:28,600 Ale ještě není konec. 139 00:12:30,290 --> 00:12:34,130 Měli byste platit za plýtvání naším časem. 140 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Takový je svět. 141 00:12:37,470 --> 00:12:40,470 ♫ ♫ 142 00:12:40,470 --> 00:12:43,810 ♫ ♫ 143 00:13:02,880 --> 00:13:07,070 ♫ ♫ 144 00:13:07,070 --> 00:13:09,240 [W College Prep Academy – Math 1 Mock Test] 145 00:13:09,240 --> 00:13:11,350 Lee Jun, 146 00:13:11,350 --> 00:13:14,030 jako výsledek skupinového testu, 147 00:13:14,030 --> 00:13:15,820 prošel jsi. 148 00:13:18,090 --> 00:13:20,060 Jsou to děti z Yuseong Tech High. 149 00:13:20,060 --> 00:13:21,670 Jsou to idioti, ale loajální. 150 00:13:21,670 --> 00:13:24,970 Jsi idiot za to, že jsi násilník. 151 00:13:24,970 --> 00:13:28,020 Není ti trapné, že to ve svém věku děláš? 152 00:13:28,020 --> 00:13:30,390 Tyto děti jsou nebojácné. 153 00:13:31,760 --> 00:13:34,090 Chováš se drze, protože myslíš 154 00:13:34,090 --> 00:13:36,550 můžete to říct policistovi? 155 00:13:37,760 --> 00:13:40,390 Jun, pojď sem. 156 00:13:43,280 --> 00:13:45,200 Jste Yun Ga Min. 157 00:13:45,200 --> 00:13:49,230 Ještě to nevíš, protože jsi ještě děti. 158 00:13:49,230 --> 00:13:51,860 Zákon není ve tvé tváři, 159 00:13:54,030 --> 00:13:56,630 ale bolest je. 160 00:13:56,630 --> 00:13:59,540 - Přestaň. - Test vojáka v záloze Yeonbaek Gang. 161 00:13:59,540 --> 00:14:01,040 Máme to restartovat? 162 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 Testem projdete, pokud přijdete a získáte toto. 163 00:14:04,000 --> 00:14:07,930 ♫ ♫ 164 00:14:07,930 --> 00:14:12,210 ♫ ♫ 165 00:14:12,210 --> 00:14:16,730 Mimochodem, Pi Han Ul odešel, jakmile ten den přišel na stanici. 166 00:14:16,730 --> 00:14:21,040 Dokonce znal mé jméno, i když jsem byl nově jmenován. 167 00:14:21,040 --> 00:14:22,600 Není to divné? 168 00:14:22,600 --> 00:14:25,960 Nevím. Je to opravdu zvláštní? 169 00:14:25,960 --> 00:14:28,280 Jste si jisti, že se práce plní? 170 00:14:28,280 --> 00:14:30,410 Myslím tuhle policejní stanici. 171 00:14:34,270 --> 00:14:36,430 Nereagujte přehnaně. 172 00:14:36,430 --> 00:14:39,030 Je to jen středoškolák. 173 00:14:39,030 --> 00:14:41,070 - Je to tak? - Ano. 174 00:14:41,070 --> 00:14:44,880 Nesnažte se příliš. Jdi domů. 175 00:14:57,810 --> 00:15:03,010 Ano, tak se na policejní stanici chovají normální děti. 176 00:15:05,420 --> 00:15:10,000 Mimochodem, co říkáme uvnitř? 177 00:15:12,770 --> 00:15:14,640 Nejsem si jistý. 178 00:15:16,520 --> 00:15:20,150 Nejprve půjdeme dovnitř. Ono to nějak dopadne. 179 00:15:20,150 --> 00:15:22,790 Nebojíš se, Se Hyeon? 180 00:15:22,790 --> 00:15:25,590 Samozřejmě, že jsem. 181 00:15:25,590 --> 00:15:29,760 Přišel jsem sem, protože jsem se příliš bál jít s těmi kluky. 182 00:15:29,760 --> 00:15:34,630 Policejní stanice ale není tak děsivá jako úkryt zločinců. 183 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 - Pojďme dovnitř. - Dobře. 184 00:15:38,640 --> 00:15:44,420 [Policejní stanice Munjeon] 185 00:15:45,760 --> 00:15:48,120 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 186 00:15:48,120 --> 00:15:51,030 Čtyřoký psycho, dobře si hlídej brýle. 187 00:15:51,030 --> 00:15:53,680 Tvoje máma se bude bát. 188 00:16:23,200 --> 00:16:26,640 Nevím, co tě dělá tak namyšleného, 189 00:16:26,640 --> 00:16:31,750 ale nakonec je silnější ten s nožem. 190 00:16:48,820 --> 00:16:51,410 Ty sakra. 191 00:16:59,490 --> 00:17:02,260 Vědění je silnější než nůž. 192 00:17:17,690 --> 00:17:20,120 Ty zatracená svině. 193 00:17:39,920 --> 00:17:43,670 Nikdy jsem neviděl, že by někdo blokoval úder čtyřokému psycho. 194 00:17:46,480 --> 00:17:48,630 č. 1, Yun Ga Min. 195 00:17:48,630 --> 00:17:50,890 Pověst byla pravdivá. 196 00:17:57,290 --> 00:18:00,490 Protože to tady dělám se středoškoláky, 197 00:18:00,490 --> 00:18:03,350 asi jsi mě podcenil. 198 00:18:21,990 --> 00:18:23,560 Co? 199 00:18:23,560 --> 00:18:25,280 Dostal jsi schválně pěstí? 200 00:18:25,280 --> 00:18:27,710 Z bití musí mít bolesti. 201 00:18:29,200 --> 00:18:32,400 - Nešlápni na něj. - Bylo to proto, abych pohnul nohou? 202 00:18:32,400 --> 00:18:35,160 Dej mi sakra pokoj. 203 00:18:36,510 --> 00:18:39,280 Páni, jaký skvělý klub. 204 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 Není to klub. 205 00:18:41,920 --> 00:18:44,230 Je to studijní skupina, ano? 206 00:18:52,030 --> 00:18:54,000 ♫ ♫ 207 00:19:32,200 --> 00:19:35,770 Sakra, musím přestat kouřit. 208 00:19:35,770 --> 00:19:37,730 Ahoj, středoškoláčku. 209 00:19:37,730 --> 00:19:44,060 Mimochodem, předstíral, že jsi ty, aby udělal test. 210 00:19:44,060 --> 00:19:47,280 Neumí ani bojovat. 211 00:19:47,280 --> 00:19:51,290 Zjevně vám bude překážet. 212 00:19:52,780 --> 00:19:55,590 Proč ho tolik bráníš? 213 00:20:06,170 --> 00:20:07,870 Tuto techniku ​​už nemůžete použít. 214 00:20:07,870 --> 00:20:09,570 To není fér. 215 00:20:09,570 --> 00:20:14,270 Každopádně vaše kopy jsou silnější než obvykle. děje se něco? 216 00:20:27,090 --> 00:20:28,170 [Sewun Middle School Level Test – 8 bodů] 217 00:20:29,730 --> 00:20:31,070 Osm bodů? 218 00:20:31,070 --> 00:20:35,260 Proč se moje známky nezvednou, ať se učím sebevíc? 219 00:20:40,720 --> 00:20:42,990 [Hanrim Gym] Kéž bys měl jeden z nich. 220 00:20:42,990 --> 00:20:46,070 - Referenční kniha? - Ne, je to lepší než referenční kniha. 221 00:20:46,070 --> 00:20:47,190 co to je? 222 00:20:47,190 --> 00:20:48,860 Nutí tě to pracovat tvrději, 223 00:20:48,860 --> 00:20:53,400 nutí vás to dělat to nejlepší, co umíte, vášnivě, 224 00:20:53,400 --> 00:20:54,620 a to vás nutí změnit. 225 00:20:54,620 --> 00:20:56,730 Ptám se tě, co to je. 226 00:20:56,730 --> 00:20:58,540 [W College Prep Academy – Math 1 Mock Test – 24 bodů] 227 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Dvacet čtyři bodů? 228 00:21:00,860 --> 00:21:02,430 Není to špatné, že? 229 00:21:04,390 --> 00:21:06,320 Je to vážný uchazeč. 230 00:21:06,320 --> 00:21:07,760 Důležité je, že... 231 00:21:07,760 --> 00:21:10,330 vyřešil je vlastně bez hádání. 232 00:21:11,530 --> 00:21:13,360 Konečně jsem jeden našel. 233 00:21:20,270 --> 00:21:22,670 Jun mi nestojí v cestě. 234 00:21:30,320 --> 00:21:32,750 Je to spíš soupeř. 235 00:21:34,690 --> 00:21:36,790 June, nezlob se. 236 00:21:36,790 --> 00:21:40,180 Nikdy jsem tě nepovažoval za soupeře. 237 00:21:44,690 --> 00:21:47,350 Je v pořádku to použít na tebe, ne? 238 00:21:47,350 --> 00:21:49,510 - Cože? - Můj strýc mi řekl, abych nikdy... 239 00:21:49,510 --> 00:21:51,940 použijte tuto techniku, protože je příliš nebezpečná. 240 00:21:51,940 --> 00:21:54,770 Chlapče, nedělej nic nebezpečného. 241 00:21:54,770 --> 00:21:58,060 Ne. Ty bys byl v nebezpečí, ne já. 242 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 [Strýcova zakázaná technika] 243 00:22:10,490 --> 00:22:13,590 [Jednostranný útok] 244 00:22:55,880 --> 00:22:59,080 Hej, průzkumník gangu Yeonbaek. 245 00:22:59,080 --> 00:23:01,040 Můžeme si chvilku promluvit? 246 00:23:01,040 --> 00:23:02,550 Hej! 247 00:23:20,820 --> 00:23:22,210 To je šílené! 248 00:23:22,210 --> 00:23:24,000 Myslel jsem, že auto je prázdné. 249 00:23:24,000 --> 00:23:26,100 Málem se trefil. 250 00:23:26,100 --> 00:23:29,760 Ne, ve skutečnosti se ho snažili zasáhnout. 251 00:23:31,830 --> 00:23:33,500 Bingo. 252 00:23:33,500 --> 00:23:35,440 Ahoj, Yun Ga Min, 253 00:23:35,440 --> 00:23:38,160 máš zájem se k nám přidat? 254 00:23:39,250 --> 00:23:43,240 Byl by z tebe dokonalý manažer záložní armády. 255 00:23:43,240 --> 00:23:44,440 Manažer záložní armády? 256 00:23:44,440 --> 00:23:48,000 Jak by se uživili poražení z Yuseong Tech High? 257 00:23:48,000 --> 00:23:50,170 - Nesouhlasíte? - Ne. 258 00:23:52,470 --> 00:23:55,610 Páni, jak loajální. 259 00:23:57,950 --> 00:23:59,540 Půjdeme na vysokou. 260 00:23:59,540 --> 00:24:03,180 Co? Vysoká škola? 261 00:24:03,180 --> 00:24:06,700 Hej, zbláznil ses? 262 00:24:06,700 --> 00:24:10,240 Páni, on je tak můj typ. 263 00:24:16,260 --> 00:24:19,970 Hej, chodíš taky do jejich školy? 264 00:24:19,970 --> 00:24:24,160 Chodíte tam kondolovat? 265 00:24:24,160 --> 00:24:27,810 Nebo to bylo v závěti? 266 00:24:30,470 --> 00:24:31,740 Otevři to! 267 00:24:31,740 --> 00:24:33,350 Otevři to! 268 00:24:47,980 --> 00:24:49,370 Park Geon Yeop? 269 00:24:49,370 --> 00:24:51,520 co? co to bylo? 270 00:24:51,520 --> 00:24:54,200 Sakra, sráči. 271 00:24:54,200 --> 00:24:56,270 F***. 272 00:24:56,270 --> 00:24:57,980 Nastupte. Nastupte. 273 00:25:00,190 --> 00:25:02,500 Dobře. 274 00:25:02,500 --> 00:25:05,650 Dobře. Získejte jejich svědectví. 275 00:25:05,650 --> 00:25:08,140 Dobře, dobře. 276 00:25:10,150 --> 00:25:12,280 To dítě je také v bezpečí. 277 00:25:12,280 --> 00:25:15,060 Bože, jaká úleva. 278 00:25:16,430 --> 00:25:18,900 Páni. Ten zlý bastard. 279 00:25:18,900 --> 00:25:22,230 Středoškolák chytil člena Yeonbaek Gangu? 280 00:25:24,170 --> 00:25:26,290 Hej, co se děje? 281 00:25:26,290 --> 00:25:28,570 We didn't do anything wrong. 282 00:25:28,570 --> 00:25:30,450 The police should give us a medal or something. 283 00:25:30,450 --> 00:25:32,370 Správně, správně. 284 00:25:32,370 --> 00:25:33,810 Neudělali jsme nic špatného. 285 00:25:33,810 --> 00:25:35,520 Také jsme je nahlásili. 286 00:25:35,520 --> 00:25:37,010 To je dost. Zastávka. 287 00:25:37,010 --> 00:25:39,460 Co? Člověk nikdy neví. 288 00:25:39,460 --> 00:25:42,550 That could help our college admission. 289 00:25:42,550 --> 00:25:45,640 - Opravdu? - Medaile, moje noha. 290 00:25:45,640 --> 00:25:47,830 "Zákon o napadeních a jejich trestech." 291 00:25:47,830 --> 00:25:51,230 - Buď vděčný, že nejsi právě teď zatčen. - Promiňte? 292 00:25:51,230 --> 00:25:54,240 Měl jsi okamžitě hlásit, kdyby se něco dělo. 293 00:25:54,240 --> 00:25:55,900 Don't you see that ambulance over there? 294 00:25:55,900 --> 00:25:58,800 He was getting beaten to death. Jak bychom se hlásili? 295 00:25:58,800 --> 00:26:02,060 Myslíš, že násilí nelze žádným způsobem ospravedlnit, že? 296 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Y-Ano, je chytrý. Chápe to. 297 00:26:04,690 --> 00:26:06,980 Jaký směšný muž. 298 00:26:10,230 --> 00:26:15,270 To však platí pouze tehdy, když úřad správně funguje. 299 00:26:16,440 --> 00:26:20,440 The system is very diseased right now. 300 00:26:20,440 --> 00:26:21,900 No... 301 00:26:22,900 --> 00:26:26,440 I can't praise you as a detective, 302 00:26:26,440 --> 00:26:31,490 ale není to tak, že bych tě taky nemohl potrestat. 303 00:26:32,540 --> 00:26:34,790 Každopádně se omlouvám... 304 00:26:34,790 --> 00:26:37,410 that a thug came to your school. 305 00:26:37,410 --> 00:26:40,680 Call me immediately if anything happens. 306 00:26:40,680 --> 00:26:43,550 I'll even stop pooping and run to you. 307 00:26:53,080 --> 00:26:55,290 He's not a piece of trash, at least. 308 00:26:55,290 --> 00:26:57,200 Správně, čtyřoký psycho? 309 00:27:03,310 --> 00:27:04,770 kam šel teď? 310 00:27:04,770 --> 00:27:06,000 Co? 311 00:27:06,000 --> 00:27:08,220 Právě jsem na cestě. 312 00:27:08,220 --> 00:27:09,450 Jsem v autobuse. 313 00:27:09,450 --> 00:27:11,910 Zapomněli jste se vrátit do 10? 314 00:27:11,910 --> 00:27:14,240 Jde o to, že přítel byl v nebezpečí. 315 00:27:14,240 --> 00:27:15,880 Takže? 316 00:27:16,860 --> 00:27:19,700 Je mi to líto, mami. Už nikdy nepřijdu pozdě. 317 00:27:19,700 --> 00:27:23,650 Pamatuješ si, že jsi šel do Yuseong poté, co jsi mi to slíbil, že? 318 00:27:23,650 --> 00:27:25,070 Samozřejmě, vzpomínám. 319 00:27:25,070 --> 00:27:27,780 Opravdu? 320 00:27:27,780 --> 00:27:30,890 Tohle bude opravdu naposledy. slibuji. Myslím to vážně. 321 00:27:32,330 --> 00:27:34,580 Naštěstí to skončilo dobře. 322 00:27:34,580 --> 00:27:38,880 Získali jsme výhodu díky dětem ze studijní skupiny. 323 00:27:38,880 --> 00:27:41,920 Použití svědectví členů Yeonbaek Gang 324 00:27:41,920 --> 00:27:45,180 mohli bychom se dozvědět více o Pi Han Ul. 325 00:27:45,180 --> 00:27:46,480 Dobře. 326 00:27:46,480 --> 00:27:51,170 Každopádně to vypadá jako vy a děti 327 00:27:51,170 --> 00:27:56,400 přinášejí novou změnu na Yuseong Technical High. 328 00:27:56,400 --> 00:27:58,120 Jsme ve vaší péči. 329 00:27:58,120 --> 00:28:00,640 Ne, jsem ve vaší péči. 330 00:28:00,640 --> 00:28:02,380 Buďte v bezpečí. 331 00:28:02,380 --> 00:28:04,690 Od této chvíle budete v nebezpečí. 332 00:28:14,280 --> 00:28:17,480 Yun Ga Min dokonce zmlátil průzkumníka. [Lee Han Gyeong] 333 00:28:17,480 --> 00:28:19,530 Rozhodně je nadprůměrný. 334 00:28:19,530 --> 00:28:23,250 Hovno! Sakra, zemřel jsem. 335 00:28:29,340 --> 00:28:32,790 Čau, čtyři hvězdy? 336 00:28:32,790 --> 00:28:35,300 Už je to nějaký čas, co jsi dal čtyři hvězdy, že? 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,640 Věci budou zajímavé. 338 00:28:54,870 --> 00:28:57,080 [Yuseong Tech High Study Group] Yun Ga Min, neměl bys to dělat ty? 339 00:28:57,080 --> 00:28:59,340 - Páni. - Mimochodem, proč se Gochujang nepřipojí? 340 00:28:59,340 --> 00:29:00,660 Utekl? 341 00:29:00,660 --> 00:29:02,070 To nemůže být. 342 00:29:02,070 --> 00:29:03,850 Někdo jen četl. 343 00:29:11,800 --> 00:29:13,190 [2. června] Cítíte se dobře? 344 00:29:13,190 --> 00:29:14,480 Nedělej si o mě starosti. 345 00:29:14,480 --> 00:29:17,300 Děkuji vám všem za dnešek. 346 00:29:18,780 --> 00:29:20,140 Idiote. 347 00:29:20,140 --> 00:29:22,710 [LOL] 348 00:29:24,350 --> 00:29:27,130 Je studijní skupina konečně kompletní s námi, pěti členy? 349 00:29:27,130 --> 00:29:29,420 Co teď máme dělat? 350 00:29:30,370 --> 00:29:32,990 Yun Ga Min, řekni něco. 351 00:29:40,490 --> 00:29:43,050 Studujete 14 hodin denně? 352 00:29:43,050 --> 00:29:44,810 Chceš zemřít? 353 00:29:59,770 --> 00:30:02,550 [Jak být dobrý ve studiu] 354 00:30:02,550 --> 00:30:04,570 Pojďme se podívat na tohle. 355 00:30:04,570 --> 00:30:06,310 - Tohle? - Ano. 356 00:30:12,150 --> 00:30:14,790 Kluci, chlapi. Podívejte. 357 00:30:17,160 --> 00:30:18,910 Myslím, že je to zvýrazněné. 358 00:30:18,910 --> 00:30:20,640 [Matematika 3, korejština 2, angličtina 3] 359 00:30:20,640 --> 00:30:22,170 [Matematika 6, angličtina 6 / korejština 1, matematika 1, korejština 1] 360 00:30:22,170 --> 00:30:24,030 - Gochujangu, dostal jsi pokutu. - Máte pravdu. 361 00:30:24,030 --> 00:30:26,580 Čtyřoký psycho, kolik to bude? 362 00:30:49,450 --> 00:30:51,270 Těch pět. 363 00:30:51,270 --> 00:30:52,980 Pojď sem. Pojď sem. 364 00:30:54,470 --> 00:30:56,580 Co je to teď? 365 00:31:00,610 --> 00:31:02,560 Kdo řekl, že nemusíš nosit sako? 366 00:31:02,560 --> 00:31:05,590 Pořád je sezóna zimního oblékání, vy spratci. 367 00:31:05,590 --> 00:31:08,390 Mám na sobě bundu. 368 00:31:10,170 --> 00:31:11,750 Vraťte se domů. 369 00:31:11,750 --> 00:31:15,350 Děláš si ze mě srandu? 370 00:31:15,350 --> 00:31:18,720 Co? nechceš? Chceš tedy pokuty? 371 00:31:18,720 --> 00:31:20,360 Penalty? 372 00:31:20,360 --> 00:31:23,950 Myslel jsem, že bunda už není povinná. 373 00:31:23,950 --> 00:31:25,610 - Slečno Lee! - Paní Leeová. 374 00:31:25,610 --> 00:31:27,560 Až do května je období zimního oblékání, 375 00:31:27,560 --> 00:31:29,930 ale smíšené oblékání začíná 20. dubna. 376 00:31:29,930 --> 00:31:35,330 Školní řád musí říkat, že nosit jarní uniformu je v pořádku. 377 00:31:37,470 --> 00:31:40,680 Disciplinární komise by měla znát alespoň pravidla. 378 00:31:45,210 --> 00:31:46,730 Jdi dovnitř. 379 00:31:50,530 --> 00:31:52,180 Idiote. 380 00:31:54,710 --> 00:31:56,330 Děkuji, paní Lee. 381 00:31:56,330 --> 00:31:58,960 Mimochodem, už jsi propuštěn? 382 00:31:58,960 --> 00:32:01,200 Ano, jsem plně zotavený. 383 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 - Jaká úleva. - To je taková úleva. 384 00:32:03,360 --> 00:32:04,790 Díky, kluci. 385 00:32:04,790 --> 00:32:09,360 Hej, je to legendární paní Lee, která byla pobodána, aby ochránila studenta? 386 00:32:09,360 --> 00:32:11,620 Ano, má na starosti studijní skupinu. 387 00:32:11,620 --> 00:32:14,410 Páni! Studijní skupina je nejlepší! 388 00:32:14,410 --> 00:32:17,080 Náš učitel byl dokonce pobodán. 389 00:32:17,080 --> 00:32:19,390 Ty punke. 390 00:32:21,120 --> 00:32:22,470 Nemluv o paní Lee takhle. 391 00:32:22,470 --> 00:32:25,130 Nevím, co je s Junem. 392 00:32:25,130 --> 00:32:26,360 Ty musíš být Jun. 393 00:32:26,360 --> 00:32:28,420 Ano, jsem Lee Jun, madam. Vážím si tě. 394 00:32:28,420 --> 00:32:30,720 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 395 00:32:31,790 --> 00:32:35,290 Kluci, půjdu za zástupcem ředitele. 396 00:32:35,290 --> 00:32:36,500 Pokračujte. 397 00:32:36,500 --> 00:32:37,940 - Dobře. - Dobře. 398 00:32:37,940 --> 00:32:39,600 Uvidíme se. 399 00:32:43,110 --> 00:32:44,600 [Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won / Lee Jun] 400 00:32:44,600 --> 00:32:46,490 [Přihláška do školního klubu] 401 00:32:46,490 --> 00:32:49,140 Nějak jste získali členy. 402 00:32:49,140 --> 00:32:51,040 Děkuji, viceprimátore. 403 00:32:51,040 --> 00:32:54,060 Co se stalo s případem Lee Hyeon Wu? 404 00:32:54,060 --> 00:32:56,420 Minulý týden byl poslán do haly pro mladistvé. 405 00:32:56,420 --> 00:33:00,340 - A co jsem řekl? - Odmítl jsem všechny žádosti o hlášení. 406 00:33:00,340 --> 00:33:02,420 Dobrá práce. 407 00:33:02,420 --> 00:33:05,470 Vše bylo vyřešeno. 408 00:33:05,470 --> 00:33:09,860 A ohledně toho je tu druhá stránka. 409 00:33:20,310 --> 00:33:23,420 Co je to za nesmysl? 410 00:33:31,240 --> 00:33:33,440 [Studenti: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu] 411 00:33:33,440 --> 00:33:37,860 Pane, budeš Pi Han Ul takhle ignorovat? 412 00:33:38,830 --> 00:33:41,430 Naplánujte si prosím schůzku disciplinární komise. 413 00:33:44,860 --> 00:33:49,860 Naše studijní skupina byla oficiálně schválena jako klub. 414 00:33:49,860 --> 00:33:53,420 Brzy dostaneme i svůj vlastní pokoj. 415 00:33:53,420 --> 00:33:56,220 - Místnost pro studijní skupiny? - Ano. 416 00:33:57,440 --> 00:34:00,900 Nyní zahájíme naše aktivity. 417 00:34:00,900 --> 00:34:02,700 První bude - 418 00:34:02,700 --> 00:34:04,680 - Výběr hlavního člena? - Drž hubu. 419 00:34:04,680 --> 00:34:07,670 Výměnné setkání studijní skupiny. 420 00:34:07,670 --> 00:34:09,160 Výměnná schůzka? 421 00:34:09,160 --> 00:34:13,940 Setkáte se se studenty, jako jste vy, kteří studují ve studijních skupinách, 422 00:34:13,940 --> 00:34:18,320 slyšet jejich zkušenosti a učit se. 423 00:34:18,320 --> 00:34:21,850 - Páni. - Pojedeme tedy do Soulu? 424 00:34:21,850 --> 00:34:23,490 Ahoj. 425 00:34:24,460 --> 00:34:26,550 Chystáte se někam na výlet? 426 00:34:28,170 --> 00:34:30,690 - A co vy? - Drž hubu? 427 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 Vydrž. 428 00:34:38,310 --> 00:34:39,630 Zbláznil se? 429 00:34:39,630 --> 00:34:42,080 Bílá rýže a gochujang? 430 00:34:44,460 --> 00:34:45,840 Co? 431 00:34:46,810 --> 00:34:49,070 Jste venkovští buzeranti na návštěvě Soulu? 432 00:35:04,530 --> 00:35:06,870 Páni, co to sakra? 433 00:35:06,870 --> 00:35:09,430 Sakra, co to sakra? 434 00:35:09,430 --> 00:35:11,890 Hej! Středoškoláci! 435 00:35:11,890 --> 00:35:14,570 Proč neodpovídáš, když s tebou mluvím? 436 00:35:14,570 --> 00:35:16,790 Hej, zlatíčka. Odkud jste? 437 00:35:16,790 --> 00:35:19,380 Chcete, abychom vám ukázali Soul- 438 00:35:19,380 --> 00:35:21,300 sakra... 439 00:35:22,210 --> 00:35:24,960 Jsme z Gwangyeok-si. 440 00:35:26,610 --> 00:35:28,330 Klečet. 441 00:35:30,750 --> 00:35:33,060 Nikdy se nebudeme dívat svrchu na venkovanky... 442 00:35:33,060 --> 00:35:36,050 Oh, myslím obyvatele Gwangyeok-si. 443 00:35:36,050 --> 00:35:39,400 Na obyvatele Gwangyeok-si se nikdy nebudeme dívat svrchu. 444 00:35:39,400 --> 00:35:41,480 Řekněte to společně. 445 00:35:41,480 --> 00:35:45,520 Na obyvatele Gwangyeok-si se nikdy nebudeme dívat shora! 446 00:35:45,520 --> 00:35:46,680 Ještě jednou. 447 00:35:46,680 --> 00:35:48,830 Nikdy se nebudeme dívat svrchu na obyvatele... 448 00:35:48,830 --> 00:35:51,830 - Kluci. - Gwangyeok-shi! 449 00:35:51,830 --> 00:35:55,260 Hej, paní Lee přichází. 450 00:35:55,260 --> 00:35:58,040 Zmizí na počítání do tří. Jedna, dvě... 451 00:35:58,040 --> 00:35:59,810 Děkuju! 452 00:36:06,320 --> 00:36:08,700 Co? Byli to Junovi přátelé? 453 00:36:08,700 --> 00:36:10,090 Ne. 454 00:36:11,150 --> 00:36:12,650 - Jsi v pořádku? - Ano. 455 00:36:14,700 --> 00:36:16,680 Mimochodem, kde je Ga Min? 456 00:36:16,680 --> 00:36:18,310 Ani mě nenuťte začít. 457 00:36:18,310 --> 00:36:21,800 Musel být nervózní, když potkal chytré studenty. 458 00:36:21,800 --> 00:36:24,050 Zůstal vzhůru celou noc a probudil se pozdě. 459 00:36:24,050 --> 00:36:26,490 Není Čtyřoký psycho tak extra? 460 00:36:26,490 --> 00:36:30,120 já vím. Nejdeme nikam tak působivě. 461 00:36:35,030 --> 00:36:38,050 Slečno Lee, není to univerzita? 462 00:36:38,050 --> 00:36:41,310 Mohou dovnitř vstoupit pokorní lidé jako my? 463 00:36:41,310 --> 00:36:44,790 Kluci, proč jste už vystrašení? 464 00:36:44,790 --> 00:36:46,920 Paní Lee Han Gyeong. 465 00:36:46,920 --> 00:36:49,120 Čau, Sunbae. 466 00:36:49,120 --> 00:36:51,160 - Kdo to je? - Nevím. 467 00:36:52,000 --> 00:36:53,970 Kluci, pozdravte. 468 00:36:53,970 --> 00:36:56,480 Toto je můj vysokoškolský absolvent a... 469 00:36:56,480 --> 00:36:59,000 učitel na Manilské střední, pan Park Wu Yeol. 470 00:36:59,000 --> 00:37:00,910 Musíte být studenti paní Leeové. 471 00:37:00,910 --> 00:37:02,180 Rád tě poznávám. 472 00:37:02,180 --> 00:37:05,220 - Dobrý den. - Dobrý den. 473 00:37:05,220 --> 00:37:08,260 Sunbae, jaký je dnes plán? 474 00:37:08,260 --> 00:37:10,820 Páni, ona je jistě legendární paní Lee. 475 00:37:10,820 --> 00:37:13,670 Sluníčko? Je čistý. 476 00:37:13,670 --> 00:37:16,240 Náhodou, flirtují? 477 00:37:16,240 --> 00:37:20,150 T-To museli být oni. Kampusový pár. 478 00:37:20,150 --> 00:37:22,080 Chlapi, není to tak. 479 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Pojďme teď. 480 00:37:23,600 --> 00:37:26,830 A pošlete SMS Ga Min, abyste přišli přímo na Manil High. 481 00:37:26,830 --> 00:37:28,620 - Dobře. - Dobře. 482 00:37:29,760 --> 00:37:32,130 - Hej, pojď rychle. - Dobře, dobře. 483 00:37:34,950 --> 00:37:38,990 Na Manil High je většina studentů alespoň v jedné studijní skupině. 484 00:37:38,990 --> 00:37:42,720 Škola je podporuje, aby mohli studovat sami. 485 00:37:42,720 --> 00:37:47,210 A Manil High je elitní střední škola, která je na stejné úrovni jako 486 00:37:47,210 --> 00:37:50,560 Hwamun High, Chaehwa Girls' High a Kangwon National University High. 487 00:37:50,560 --> 00:37:52,750 Posílají hrstku studentů na elitní univerzity? 488 00:37:52,750 --> 00:37:54,050 Ročně posíláme asi 200 studentů. 489 00:37:54,050 --> 00:37:56,750 - Páni. - 200? 490 00:37:58,070 --> 00:37:59,290 Není to špatné. 491 00:37:59,290 --> 00:38:01,580 Určitě jsou působivé. 492 00:38:13,940 --> 00:38:16,300 Toto jsou členové naší studijní skupiny. 493 00:38:16,300 --> 00:38:18,950 A tohle je vedoucí skupiny, Hong Jae Hee. 494 00:38:20,940 --> 00:38:24,270 Toto jsou studenti Yuseong Tech High, které jsem zmínil. 495 00:38:27,980 --> 00:38:30,220 Hej, slyšíš to, ne? 496 00:38:30,220 --> 00:38:31,920 Myslím, že ano. 497 00:38:31,920 --> 00:38:34,940 Nejsem jediný, kdo slyšel: "Kdo jsou ti idioti", že? 498 00:38:34,940 --> 00:38:37,800 Hej, co to říkáš? To nikdo neřekl. 499 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Právo. Neřekli "idioti." 500 00:38:40,560 --> 00:38:41,980 Chlapi. 501 00:38:41,980 --> 00:38:44,370 Všichni jsou tady, že? 502 00:38:44,370 --> 00:38:45,830 Yu Jun Min tu ještě není. 503 00:38:45,830 --> 00:38:48,800 Opravdu? Jun Min je v těchto dnech často pozdě. 504 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 to je v pořádku. Taky čekáme na studenta. 505 00:38:51,000 --> 00:38:53,750 Opravdu? Co takhle si popovídat 506 00:38:53,750 --> 00:38:56,200 abychom se poznali? 507 00:39:02,500 --> 00:39:06,800 Jaká pěkná studijní skupinová místnost. Jsem tak žárlivá. 508 00:39:06,800 --> 00:39:08,430 Právo? 509 00:39:08,430 --> 00:39:12,000 Ale brzy dostaneme pokoj. 510 00:39:12,000 --> 00:39:15,640 Musí si dělat poznámky pomocí tabletů. 511 00:39:15,640 --> 00:39:19,470 Podívejte. Penál má i přístupový kód. 512 00:39:20,670 --> 00:39:23,950 Používají také neobvyklá pera. 513 00:39:23,950 --> 00:39:26,240 To má inkoust, který se vypařuje. 514 00:39:26,240 --> 00:39:29,500 Pokud zapíšete odpověď s tím, zmizí druhý den. 515 00:39:29,500 --> 00:39:31,140 - Opravdu? - Ano. 516 00:39:32,000 --> 00:39:34,930 Yun Ga Min by ztratil rozum, kdyby to viděl. 517 00:39:40,700 --> 00:39:43,580 Hej, slyšíš to, ne? 518 00:39:44,950 --> 00:39:47,000 Samozřejmě. 519 00:39:47,000 --> 00:39:48,570 Jsou z nás znechuceni. 520 00:39:48,570 --> 00:39:51,460 Protože jsou chytří. 521 00:39:51,460 --> 00:39:53,180 Proč tu ještě není Ga Min? 522 00:39:53,180 --> 00:39:54,960 Jsi si jistý, že jsi mu napsal? 523 00:39:54,960 --> 00:39:57,240 Napsal jsem mu SMS ve skupinovém chatu. 524 00:40:04,200 --> 00:40:06,140 [Přijďte na Manik High in Yeonggeungpo] 525 00:40:06,140 --> 00:40:10,490 Ahoj. Bylo by k smíchu, kdyby šel na "Manik High." 526 00:40:11,490 --> 00:40:14,210 Škola v žádném případě neexistuje. 527 00:40:14,210 --> 00:40:16,720 [Manik High School] 528 00:40:18,250 --> 00:40:19,470 [Manik High School] 529 00:40:20,400 --> 00:40:21,930 [střední škola v Manilu] 530 00:40:26,740 --> 00:40:28,620 [Manik High School] 531 00:40:33,810 --> 00:40:37,240 Pokud je to škola s dlouhou historií, 532 00:40:37,240 --> 00:40:39,280 to musí být tenhle, ne? 533 00:40:40,780 --> 00:40:45,880 [Manik High School] 534 00:40:58,840 --> 00:41:02,860 [studijní skupina]